Sprechende Ruinen / Ruiny, které promlouvají

Maria lebt! Das Dorf Grafenried ist zwar von der Landkarte verschwunden. Doch das Gnadenbild der Schönen Maria spricht weiter zu uns. / Marie žije! Vesnice Lučina úplně zmizela z mapy, ale svatý obraz Krásné Marie k nám mluví dál.

Thema: Kalter Krieg, Krieg, Vertreibung, Flucht, Grenze, Grenzerfahrung, Religion

Region: Deutschland, Tschechische Republik

Quelle Titelbild: Privatarchiv Zdeněk Procházka
Edited by: Ondřej Fidler

Guten Morgen, alter Altar! / Dobré ráno, Lučino!

Unweit der Grenze, versteckt hinter dem Stacheldraht des Eisernen Vorhangs, liegen unter dem Dickicht des Böhmerwaldes die Ruinen des ausgelöschten Dorfes Grafenried. Anzeichen, dass auch dort die Vertreibung der sudetendeutschen Bevölkerung und eine anschließende Zerstörung der Siedlungsgebäude stattgefunden haben. Selbst vor dem altehrwürdigen Gotteshaus machten die Panzer keinen Halt. Einzig das Gnadenbild der Schönen Maria blieb verschont und fand seinen Weg zurück in die Kirche. /

Blízko hranic, skrytá za ostnatým drátem železné opony, leží pod houštinami českých lesů ruiny zmizelé vesnice Lučina. Ruiny jsou dnes připomínkou na vyhnání sudetských Němců z pohraničí a následné zbourání většiny místních budov. Zkáze se nevyhnula ani svatá místa jako kostel sv. Jiří. Jediné, co se z něj podařilo zachránit, byl svatý obrázek Panny Marie Krásné, který později našel cestu zpět do kostela.