Die Vertreibung der Familie / Vyhnání rodiny

Hat das letzte Stündlein geschlagen?/ Odbila poslední hodina?
Die Vertreibung der Familie / Vyhnání rodiny

Quelle Titelbild / Zdroj titulní fotografie: Denise Stegmüller.

Wiederaufbau des Familienbetriebs nach dem 2. Weltkrieg / Vybudování rodinného podniku po 2. světové válce

Schülerinterviews / Interview s žáky

Quelle / Zdroj: Denise Stegmüller und Sára Špeciánová.

Im Zuge der Vertreibung der Deutschen aus der Tschechoslowakei nach dem 2. Weltkrieg (1945/46) musste auch die Familie Perner ihre Budweiser Heimat verlassen. Von heute auf morgen haben sie ihre Heimat und ihren Familienbetrieb verloren, sodass sie schließlich mit leeren Händen und ohne jegliche Existenzgrundlage Zuflucht in Passau suchten.

Während ihre Glockengießerei in Budweis mittlerweile verstaatlicht worden war und bis Mitte der 60er-Jahre unter dem Namen „Závody umělecké kovovýroby“ als Betrieb für künstlerische Metallherstellung genutzt wurde, setzte die Familie in ihrer neuen Heimat in Deutschland alles daran, ihren Betrieb wiederaufzubauen. Dank bischöflicher Unterstützung gelang Rudolf Perner II. der Wiederaufbau des Familienunternehmens in einer alten Ziegelei in Passau-Hackelberg. Mit der Errichtung des Schmelzofens im Jahre 1947 konnte der Großvater des jetzigen Glockengießermeister bereits ein Jahr nach seiner Vertreibung aus der Tschechoslowakei wieder die ersten Bronzeglocken gießen.

1968 übernahm Rudolf Perner III. den Betrieb. Da dieser allerdings 1973 im Alter von nur 43 Jahren überraschend verstarb, musste der damals 74-jährige Seniorchef Rudolf Perner II. noch einmal seinen ehemaligen Betrieb übernehmen. Er führte ihn bis zu seinem Tod im Jahre 1982.

In diesen schweren Zeiten hielt die Familie jedoch zusammen. Da der Enkel des verstorbenen Seniorchefs zu diesem Zeitpunkt noch zu jung war, um ein eigenes Unternehmen zu leiten, führten die anderen Familienmitglieder in engster Zusammenarbeit die Glockengießerei weiter und ließen so eine jahrhundertelange Familientradition, trotz einiger Schwierigkeiten und Probleme, nicht abreißen.

1987 brachte sich schließlich Rudolf jun. noch während seiner Ausbildung als Gesellschafter in das Unternehmen der Glockengießerei Perner GmbH ein. Nach seiner Ausbildung zum Glockengießer übernahm er 1993 letztendlich die Geschäftsführung.

2002 vergrößerte sich der Betrieb unter der Leitung Rudolf Perners; die Karlsruher Glocken- und Kunstgießerei GmbH & Co. KG wurde in die Glockengießerei der Familie Perner mit dem Standort Passau integriert. 

...........................

Následkem vyhnání Němců z Československa po druhé světové válce (1945/46) musela i rodina Pernerů opustit své zázemí v Českých Budějovicích. Během dne ztratila svoji vlast a rodinný podnik a vydala se do německého Pasova s prázdnýma rukama a nejistou existencí.

Zvonárna v Budějovicích byla zestátněna a až do poloviny 60. let v ní působily „Závody umělecké kovovýroby“, mezitím se rodina Pernerů usadila v Pasově a pokoušela se znovu vybudovat svůj podnik. Díky podpoře biskupa se povedlo Rudolfovi Pernerovi II. znovu vybudovat rodinný podnik ve staré cihelně v Pasově-Hackelberg. S pořízením tavící pece v roce 1947 tak mohl děda dnešního zvonaře již rok po odsunu z Československa opět odlévat první bronzové zvony.

V roce 1968 převzal rodinný podnik Rudolf Perner III.. Ten však neočekávaně v roce 1973, ve věku 43 let, zemřel. Proto musel tehdy 74letý Rudolf Perner II. opět převzít vedení podniku. V čele zůstal až do své smrti v roce 1982.

I v těchto špatných časech však rodina držela pohromadě. Protože byl vnuk zemřelého Rudolfa Pernera II. ještě moc mladý na převzetí rodinného podniku, podíleli se na vedení zvonárny ostatní rodinní příslušníci, aby díky problémům a nepříjemnostem nedošlo k přerušení několikasetleté rodinné tradice.

V roce 1987 vstoupil Rudolf Perner jr. ještě během svého studia jako společník do rodinného podniku Glockengießerei Perner GmbH. Po vyučení zvonařem převzal v roce 1993 vedení podniku.

V roce 2002 byla zvonárna v Pasově pod vedením Rudolfa Pernera rozšířena o podnik Karlsruher Glocken- und Kunstgießerei GmbH & Co. KG.

Quelle / Zdroj: Stadtarchiv Passau.