Prvotní kouzlo/Der erste Zauber

Tajemství lázní Gräfenberg/Die Geheimnisse des Kurortes Gräfenberg
Prvotní kouzlo/Der erste Zauber

Zdroj: Státní okresni archiv Jeseník / Bildquelle: Staatsbezirksarchiv Jeseník

                                                                                                                23.09.1841

Dnes jsem v ranních hodinách dorazil do lázní na Grafenberku. První změnou, kterou jsem pocítil, bylo o poznání chladnější počasí. Byl jsem ubytován v docela prostém pokoji, zato s nádherným výhledem na Obří skály. Dalším velkým rozdílem v porovnání s mým rodným městem, které sousedí s velkou továrnou, byl čistý vzduch- je zde radost se nadechnout. Právě kvůli dýchacím potížím jsem sem přijel.

I přes únavu z dlouhé cesty jsem se přemohl a na doporučení samotného pana Vincenze Priessnitze jsem si obešel pár koleček po kolonádě.

 Po obědě jsem dostal slavný studený zábal a teď se připravuji na rehabilitaci v podobě práce, což je pro tyto lázně typické a sám Vincenz Priessnitz si na tom velmi zakládá a rád při tom i rekreanty kontroluje.

Někteří lidé před těmito procedurami utíkají do města, kam lázeňský pán chodí na prohlídky podstatně méně. Ale to není můj případ. Sice se mi většina z procedur zatím příčí, ale myslím, že si dokáži zvyknout...

                                                                                                                23.09.1841

Heute in der Früh bin ich im Heilbad am Gräfenberg angekommen. Die erste Veränderung, die ich spürte, war das kältere Wetter als zuhause. Ich wohnte in einem einfachen Zimmer, aber mit einem herrlichen Blick auf die großen Felsen. Ein weiterer großer Unterschied war die saubere Luft. Im Gegensatz zu meiner Heimatstadt, die an eine große Fabrik angrenzt, ist es ein Vergnügen, hier Luft zu holen. Gerade wegen meiner Atembeschwerden bin ich hierher gekommen.

Trotz der Müdigkeit der langen Reisen zog ich mich um und ging auf Empfehlung von Herrn Vincenz Priessnitz selbst ein paar Runden die Kolonnade entlang.

Nach dem Mittagessen habe ich die berühmte Umwicklung bekommen und bereite mich jetzt auf die Rehabilitation in Form von Arbeit vor. Genau diese Form ist für diesen Kurort typisch und selbst Vincenz Priessnitz legt Wert darauf und kontrolliert gerne die Patienten.

Einige Leute flüchten vor dieser Form der Heilung in die Stadt, wo der Kurort-Gründer kaum Kontrolle hat. Ich werde dies nicht tun. Obwohl mich die meisten Prozeduren anwidern, denke ich, dass es nicht lange dauert, bis ich mich daran gewöhnt habe.