Pravidla co léčí/Heilende Regeln

Tajemství lázní Gräfenberg/Die Geheimnisse des Kurortes Gräfenberg
Pravidla co léčí/Heilende Regeln

Zdroj: Státní okresni archiv Jeseník/Bildquelle: Staatsbezirksarchiv Jeseník

                                                                                                                30.09.1841

Je tomu přesně týden, co jsem přijel do Grafenberku a začal s procedurami. A musím říct, že jsem vyčerpaný, ale zároveň se cítím velmi zdravě. Rehabilitace probíhaly nějak tak, jak jsem očekával. Nicméně byly velice náročné, a to někteří rekreanti, připočteme-li ještě chladné počasí, nevydrželi a odjeli zpět domů. Ovšem jako milovník dobrého pití jsem byl pobouřen, když jsem se dozvěděl, že alkohol je zde zakázán. Stejně jako káva a kouření. A také mě rmoutí, že zde není jediné osoby něžného pohlaví, protože ženám je zde vstup zakázání

 Zato jsem velmi potěšen velkým množstvím pramenů, které se všude kolem nachází a vytéká z nich velmi dobrá podzemní voda.

                                                                                                                30.09.1841

Es ist genau eine Woche her, seit ich in Gräfenberg angekommen bin und die Prozeduren begonnen habe. Und ich muss sagen, ich bin erschöpft, aber gleichzeitig fühle ich mich sehr gesund. Die Rehabilitation verlief wie erwartet. Sie war jedoch sehr anspruchsvoll, und einige der Patienten überstanden das kalte Wetter nicht und kehrten nach Hause zurück. Als Feinschmecker war ich jedoch empört, als ich erfuhr, dass sowohl Alkohol als auch Kaffee und Rauchen hier verboten ist. Außerdem finde ich es schade, dass Frauen hier nicht willkommen sind.

  Dafür freue ich mich sehr über die große Anzahl von Quellen, die überall zu finden sind und sehr gutes Grundwasser führen.

Zdroj: Státní okresni archiv Jeseník/Bildquelle: Staatsbezirksarchiv Jeseník