Rathaus/Radnice

Zwiesel im Wandel / Zwiesel v proměnách
Rathaus/Radnice

Das Rathaus sah damals fast genauso aus wie heute. Auch das Johannes-Nepomuk-Denkmal, das ihr links im Bild seht, stand damals schon. Es wurde bereits im Jahre 1767 errichtet.

Radnice vypadala kdysi stejně jako dnes. I pomník Jana Nepomuckého, který vidíte vlevo, tu byl už tehdy. Postavili ho v roce 1767.

Fotografisch festgehalten wurde hier die „37. Wanderversammlung der bayerischen Landwirte der Ehre“ im Juni 1901. In der Kutsche sitzt Erbprinz Ludwig III.

Fotograficky zachycen byl 37. turistický sjezd bavorských čestných sedláků v roce 1901. V kočáře sedí trůnní princ Ludwig III.

Auch der jetzige Bürgermeister Franz Xaver Steininger amtiert noch immer in den historischen, allerdings zeitgemäß umgebauten und modernisierten Gebäuden des Rathauses am Marktplatz.

I současný starosta Franz Xaver Steininger úřaduje v těchto historických prostorách, které byly moderně upraveny.

Rathaus im Jahr 1901 mit Fahnenschmuck