Hat das letzte Stündlein geschlagen?/ Odbila poslední hodina?
Aufträge aus aller Welt / Zakázky z celého světa

Von Passau bis Indien und Burma / Z Pasova až po Indii a Barmu

Infolge der zahlreichen Kirchenzerstörungen und Glockeneinschmelzungen während des 2. Weltkriegs, konnte sich die Glockengießerei Perner GmbH nach dem Wiederaufbau ihres Geschäftes in Deutschland vor Aufträgen kaum retten.

Erste Erfolge in der Region sorgten schnell für Bestellungen aus ganz Deutschland, Österreich und kurz darauf auch bereits aus der ganzen Welt.

So wurde 1952 beispielsweise die fast acht Tonnen schwere und berühmte „Pummerin“ für den Passauer Dom gegossen.

...........................

V důsledku zničení mnoha kostelů a roztavení zvonů během druhé světové války zasáhla zvonárnu Perner krátce po jejím vybudování v Pasově velká vlna zakázek.

První úspěchy v regionu vedly k rychlému nárůstu objednávek z celého Německa, Rakouska a krátce poté také z celého světa.

V roce 1952 tak byl například odlit skoro osm tun těžký zvon „Pummerin“ pro pasovský dóm.

Die „Pummerin“ für den Passauer Dom. / Zvon „Pummerin“ pro pasovský dóm.

1952 wurde die 8000 Kilogramm schwere Bronzeglocke für den Passauer Stephansdom von der Glockengießerei Perner gegossen. / V roce 1952 byl zvonárnou Perner odlit 8000 kilogramů těžký bronzový zvon pro pasovský dóm sv. Štěpána.

Quelle / Zdroj: Passauer Neue Presse.

… a to zní jako / so klingt die … “Grosse Pummerin”

Quelle/ Zdroj: Lars Martens.

1990 gelang es dem Familienbetrieb, einen weiteren Großauftrag an Land zu ziehen. Dank einer großzügigen Spendenaktion europäischer Länder konnte die Familie Perner die größte Glocke Ungarns, die Friedensglocke für den Stephansdom in Budapest, gießen. Am 18. August 1990 wurde die Glocke für die Stephansbasilika „im Beisein der Passauer Goldhaubenfrauen auf der Donau verschifft und zwei Tage später in Budapest geweiht“ [1].

[1] https://regiowiki.pnp.de/wiki/Glockengießerei_Rudolf_Perner, 12.07.2017.

...........................

V roce 1990 získala rodina Pernerů další velkou zakázku. Díky finanční podpoře evropských zemí tak mohla odlít největší maďarský zvon „Zvon míru“ pro dóm sv. Štěpána v Budapešti. 18. srpna 1990 byl „Zvon míru“ „v přítomnosti pasovského spolku Goldhaubenfrauen naložen na loď a o dva dny později posvěcen v Budapešti“ [1].

[1] https://regiowiki.pnp.de/wiki/Glockengießerei_Rudolf_Perner, 12.07.2017.

Die Friedensglocke für Budapest. / Budapešťský „Zvon míru“.

Am 18. August 1990 wurde die Glocke für den Stephansdom in Budapest auf ihre Reise geschickt. / 18. srpna 1990 byl zvon pro budapešťský dóm sv. Štěpána vyslán na cestu.

Quelle / Zdroj: Passauer Neue Presse.

Das darauffolgende Trivatna-Projekt zählt zu den anspruchsvollsten Aufträgen der Passauer Glockenbaumeister. „Dabei gossen die Passauer Friedensglocken an heiligen Plätzen in Indien und Burma, mit Schriftzügen nicht nur auf der Außen-, sondern auch auf der Innenseite: 29 Gießereien waren zuvor angefragt worden, der Auftrag ging [jedoch] an [die Familie] Perner“ [1].

[1] https://regiowiki.pnp.de/wiki/Glockengießerei_Rudolf_Perner, 12.07.2017.

...........................

Následný projekt Trivatna je počítán k nejnáročnějším zakázkám pasovského zvonařství. „Pasovští odlévali zvony přímo na svatých místech v Indii a Barmě, s nápisy nejen na vnější, ale také na vnitřní straně: 29 zvonařství se ucházelo o tuto zakázku, zakázku získala [přesto] [rodina] Pernerů“ [1].

[1] https://regiowiki.pnp.de/wiki/Glockengießerei_Rudolf_Perner, 12.07.2017.