Teď a tady / Im Hier und Jetzt

Dům s mnoha příběhy / Das Haus mit vielen Geschichten
Teď a tady / Im Hier und Jetzt

Každý příběh jednou končí, ale příběh staré knihovny teprve začíná. Knihovna se nedávno přestěhovala, knihy našly nový domov v nové modernější budově a místnosti staré městské knihovny jsou prozatím prázdné. Postupně snad budou naplňovány různými vizemi budoucnosti.Cílem projektu „Náš dům“ je motivovat občany, aby o tom přemýšleli a měli možnost rozhodnout o budoucnosti té budovy, vysvětluje umělkyně Lucia Dellefant.

 

Jede Geschichte hat ein Ende, doch die des alten Gebäudes fängt gerade erst richtig an. Die Bücherregale sind vor Kurzem umgezogen, die Bücher haben ein neues Zuhause in einem neuen, moderneren Haus gefunden und die Räume der alten Stadtbibliothek stehen leer. Noch. Denn sie werden gefüllt mit unterschiedlichsten Zukunftsvisionen.

Dies soll mit dem Projekt „Unser Haus“ gelingen, das Bürger und Bürgerinnen dazu motivieren will, darüber nachzudenken und zu entscheiden, was sie mit diesem besonderen Ort vorhaben, erklärt die Künstlerin Lucia Dellefant.

 

„Každý umělecký úspěch je vítězstvím nad lidskou setrvačností,“ řekl dirigent Herbert von Karajan. Umění může mít mnoho podob. Umění může být obrázek horské krajiny. Fotografie, která zachycuje šťastný rodinný okamžik. Ale může i být projektem, který stmeluje lidi dohromady, aby společně utvářeli společnost.

„Jede künstlerische Leistung ist ein Sieg über die menschliche Trägheit“, sagte schon der Dirigent Herbert von Karajan. Kunst kann viele Facetten annehmen. Ein Bild, das eine wunderschöne Landschaft in den Bergen zeigt, kann Kunst sein. Eine Fotografie, die einen glücklichen Moment einer Familie einfängt, kann Kunst sein. Aber kann ein Projekt, bei dem es darum geht, dass Menschen gemeinsam und demokratisch die Zukunft eines Hauses kreieren, auch Kunst sein?

Budoucnost vychází ze součastnosti. Otázkou tedy zůstává: Co se stane se starým domem po festivalu? Obyvatelé města svými návrhy demokraticky rozhodnou o využití této budovy. Tento záměr bychom mohli pojmenovat jako projekt „Náš dům“. Společně tak během dvou až tří let  vznikne něco prospěšného pro Jeseník.

Die Gegenwart braucht auch eine Zukunft. Deshalb steht die Frage im Raum: Was wird mit dem alten Haus nach dem Festival und der Umfrage geschehen? Um festzustellen, welche Gestaltung die Bürger Jeseníks bevorzugen, werden die Wunschzettel später ausgewertet und es wird demokratisch entschieden, welche Idee der gesamten Bevölkerung nutzen kann. Diese Idee sollen alle Bewohner der Stadt verwirklichen können, kostenfrei und kreativ, so dass innerhalb von zwei bis drei Jahren ein Wohlfühlort für Jeseník entsteht: „Unser Haus“.