Tajemství lázní Gräfenberg/Die Geheimnisse des Kurortes Gräfenberg

Tajemství lázní Gräfenberg/Die Geheimnisse des Kurortes Gräfenberg

Voda. Pouze tekutina, nebo lék pro tisíce lidí? Wasser. Nur eine Flüssigkeit oder ein Heilmittel für tausende Leute?

Thema: Armut und Reichtum, Ortsgeschichte, Grenze, Grenzerfahrung, Freiheit, Europa, Reise und Abenteuer, Umwelt, Liebe, Familie, Biographie, Kunst und Literatur

Region: Tschechische Republik

 

                                                                                                                 18.11.1843

Milý deníčku,

Před cestou do lázní mi byl dán tenhle skromný deník, ať si prý píši zápisky. Nejsem si jistý, jak dlouho mi to vydrží, ale už teď v tom nacházím mírné zalíbení. Jak už jsem se zmínil, chystám se do lázní. Abych se přiznal,
k tamějším procedurám jsem poněkud skeptický. Nechápu, jak se může někdo uzdravit za pomoci studené vody. Tak uvidíme, jestli mě Priessnitzova metoda přesvědčí. Zatím mi žádný z lékařů nebyl schopen pomoci. A proto ze zoufalství volím tuto alternativní terapii. Ve svých zápiscích budu pokračovat až po příjezdu do Grafenberku, čeká mě náročná cesta.

 

 

                                                                                                                 18.11.1843

Liebes Tagebuch,

bevor ich zu dem Kurort ging, bekam ich dieses bescheidene Tagebuch, um meine Notizen niederzuschreiben. Ich bin nicht sicher, wie lange es dauern wird, aber ich empfinde bereits eine leichte Zuneigung dafür. Wie gesagt, ich gehe in das Heilbad.

Ehrlich gesagt bin ich etwas skeptisch gegenüber den dortigen Abläufen. Ich verstehe nicht, wie jemand mit Hilfe von kaltem Wasser genesen kann. Mal sehen, ob mich die Priessnitz-Methode überzeugt. Bisher konnte mir keiner der Ärzte helfen. Aus Verzweiflung wähle ich diese alternative Therapie. Ich werde meine Aufzeichnungen fortsetzen, nachdem ich in Grafenberg angekommen bin. Ich habe eine schwierige Reise vor mir.