Arbeit und Freizeit - Die Triftsperre im Wandel der Zeit
Triftsperre - Damals / Tenkrát

Titelbild: Stadtarchiv Passau

Wo heute Menschen beim Rauschen der Ilz ihre Freizeit genießen und entspannen, wurde vor 190 Jahren der Grundstein für einen der wichtigsten Wirtschftszweige in der Gegend um Passau gelegt. Fast 100 Jahre lang riskierten Frauen und Männer täglich ihr Leben bei der Holztrift.

Richard Schaffner, Passauer Stadtarchivar, über die Triftsperre in Hals und die Arbeit bei der Trift.

Tam kde dnes lidé ve volných chvílích relaxují při šumění řeky Ilz, byl před 190 lety položen základ jednoho z nejdůležitějších hospodářských odvětví v okolí Pasova. Skoro 100 let riskovali ženy a muži každý den svůj život při plavení dřeva.

Richard Schaffner, pasovský archvivář, o Triftsperre v Hals a práci při plavení.