Zwiesel im Wandel / Zwiesel v proměnách
Die Glasfachschule / Odborná škola sklářská

Die Glasfachschule öffnete 1904 als erste weiterführende Schule im Bayerischen Wald ihre Türen. Zunächst nur zur Förderung der regionalen Glasindustrie gedacht, wurde wenig später eine Abteilung für Holzschnitzerei angegliedert, die allerdings 1957 wieder aufgelöst wurde.

Schon seit Anbeginn spricht die Eröffnung der Glasfachschule für die Dickköpfigkeit der Zwieseler Bürger, denn mit den damals 3000 Einwohnern war Zwiesel sehr klein und kaum eine andere Gemeinde hätte sich zu einem solch großen Schritt getraut. Aber die neue Schule arbeitete zielbewusst und kreativ und bereits 1907 zählte die Glasfachschule 63 Schüler.

Heute heißt sie Staatliches Berufsbildungszentrum für Glas und ist mit ihren 11 Aus-und Weiterbildungsberufen weit über die Grenzen Niederbayerns hinaus bekannt. Über 200 Schüler werden pro Jahrgang ausgebildet.

Odborná škola sklářská se otevřela v roce 1904 a byla tak první pokračující školou svého druhu. Byla od počátku symbolem tvrdohlavosti místních. Zwiesel byl tehdy malý a při 3000 obyvatel bylo velmi odvážné zakládat takovou školu. Nejdříve byla samostatná a podporovala zdejší sklářský průmysl a pak byla součástí řezbářského probozu, která ale pak v roce 1957 zanikl. Škola se brzy dostala na 63 žáků, dnes jich má na 200 a je známá i za hranicemi kraje. Má celkem 11 učebních a odborných oborů. Nese název Státní centrum pro odborné vzdělávání.