Zwiesel im Wandel / Zwiesel v proměnách
Der Marktplatz / Náměstí

Wusstet ihr, dass der Marktplatz Mittelpunkt des ersten Bürgerentscheids der Stadtgeschichte wurde?

Věděli jste, že náměstí je dějištěm vůbec prvního všelidového hlasování v dějinách města?

Denn der Marktplatz war ganze sechs Jahre lang eine Fußgängerzone. Statt einfach und schnell quer durch die Stadt, mussten die Autofahrer nun lange Umwege in Kauf nehmen. Darüber waren die Menschen in Zwiesel so unglücklich, dass sie nicht locker ließen und so lange demonstrierten, bis es zum ersten Bürgerentscheid der Stadtgeschichte kam. Bei der Abstimmung sorgten der 63,8 Prozent der Zwieseler für das endgültige aus der Fußgängerzone.

Náměstí bylo šest let pěší zonou. Místo toho, aby řidiči projeli přímo středem města, museli centrum objíždět. Z toho byli místní tak nešťastní, že začali demonstrovat a vydrželi do té doby, než se vyhlásilo referendum. V něm bylo 63,8 procenta lidí pro návrat aut na náměstí.