Zwiesel im Wandel / Zwiesel v proměnách
Apotheke am Marktplatz / Lékárna na náměstí

Die Apotheke steht schon lange am Marktplatz. Sie wurde bereits 1854 erbaut. Zunächst gehörte sie zur „Sell’schen Apotheke“ in Deggendorf, bereits ein Jahr später wurde sie aber zu einer selbstständigen Vollapotheke erklärt.

Lékárna je na náměstí už dlouho. Postavili jí v roce 1854. Nejdřív patřila s Sell´sche Apotheke v Deggendorfu a pak se osamostatnila.

Bevor die Apotheke gegründet wurde, waren die Menschen auf herumziehende Scharlatane und Kräuterfrauen angewiesen. Sie wurden bei Krankheitsfällen nach ihren Hausmittelchen befragt.

Než tu byla lékárna, byli lidé odkázáni na vandrující šarlatány a bylinkáře. 

Mit der erste Zwieseler Apotheke wurden nun auch wissenschaftlich bestätigte Erkenntnisse an die Bevölkerung weitergegeben. Über 150 Jahre lang versorgten die Generationen der Apothekerfamilie Rainsprechter die Zwieseler mit Arzneimitteln aller Art. Heute gibt es die Apotheke nicht mehr, stattdessen befindet sich dort nun ein Schreibwarengeschäft.

Z první lékárny se na veřejnost dostávaly i první vědecké informace. Přes 150 let prodávala místním léky rodina Rainsprechter. Dnes lékárna už není. Místo ní je tu papírnictví.